jueves, 25 de marzo de 2010

La prensa escrita argentina ante el golpe militar de 1976 - parte 3

La mitigación de la acción militar

Con la misma función de atenuar la responsabilidad de las fuerzas armadas en el derrocamiento de Isabel Perón, se destaca en los diarios y revistas de 1976 el recurrente empleo de recursos mitigadores (Lavandera, 1985) que permitían ocultarlas como agentes del derrocamiento o de otras medidas de naturaleza represiva. Algunos de estos recursos ya habían sido usados por la MRA golpista liberal en la coyuntura golpista de 1962, como la nominalización del verbo intransitivo “salir” citada más arriba de La Prensa, “la salida del Dr. Frondizi del gobierno”, y en la coyuntura golpista de 1966, cuando se manifestaron en este mismo diario y en La Nación, en nominalizaciones con elisión del complemento agente de la acción del tipo de “la nueva alteración del régimen
constitucional”(29) o “la dolorosa quiebra del orden constitucional”(30); sin embargo, en 1976 esos recursos fueron más variados y frecuentes y –como otro indicador de homogeneidad discursiva- fueron compartidos por ambas memorias golpistas.
En efecto, Clarín, Extra, Cabildo, La Nación, La Prensa y Mercado usaron como recurso mitigador la nominalización con elisión del complemento agente de la acción, como en “el reemplazo del elenco gubernativo y la sustitución de un régimen agotado”(31), “la interrupción del proceso institucional argentino”(32), “el efectivo reemplazo de unas autoridades por otras”(33), “el desmoronamiento de un gobierno”(34), “el cambio de gobierno”(35), “esta reiterada quiebra del orden jurídico formal”(36).


29 Ver La Prensa, editorial del 29-6-66.
30 Ver La Nación, editorial del 9-7-66.
31 Ver Clarín, editorial del 26-3-76. En este editorial Clarín usó esta misma estrategia cuando se refirió a “el derrumbe del gobierno nacido el 25 de mayo de 1973”, “el cambio registrado en la madrugada del 24 de este mes”, “la necesidad del cambio”, “la sustitución de sus gobernantes”. En el editorial del 27-3-76,
asimismo, se refirió a “el cambio de autoridades producido”.
32 Ver Extra, “Explicación ante el mundo”, abril de 1976. En este mismo comentario, Extra formuló la nominalización “la destitución de María Estela Martínez de Perón”, en “Un clamor populista empujó a los militares”, produjo la nominalización “el cambio argentino” y en “Las horas vitales”, también del mismo ejemplar, emitió la nominalización “la decisión de intervenir la CGE”.
33 Ver Mercado, “Al lector”, 1-4-76.
34 Ver La Nación, editorial del 25-3-76.
35 Ver La Prensa, “No sorprendió en Estados Unidos el cambio de gobierno”, 26-3-76.
36 Ver Cabildo, editorial del 6-8-76.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario