"A cada
chancho le toca su San Martín"
alude al 11 de noviembre, día de San Martín de Tours, patrono de Buenos Aires,
que se celebra comiendo lechón. Significa que a todos les llega en algún
momento la compensación por sus buenos o malos actos.
Contra lo que pudiese
creerse, "Viva la
Pepa" no es el grito de
alegría de un buscador de oro, sino el que usaban los liberales españoles en
adhesión a la Constitución de Cádiz, promulgada el 19 de marzo de 1812, en la
festividad de San José Obrero.
Como a los José se los apoda
Pepe, en vez de decir "viva la Constitución" -lo que conllevaba
llegar a ser reprimidos- los liberales gritaban "Viva la Pepa". Hoy,
en Argentina, su significado se ha desvirtuado y se parece a "piedra
libre".
Con la expresión " Al tun tún", los paremiólogos no se ponen de acuerdo: para
unos deviene de "ad vultum tuum", que en latín vulgar significa
"al bulto", y para otros, es una voz creada para sugerir una acción
ejecutada de golpe. De cualquier forma, hoy "Al tun tun" indica algo
hecho sin análisis ni discriminación.
Por último, " Atar los bártulos" alude a Bártulo de Sasso-Ferrato, jurisconsulto
de la Edad Media, profesor de Derecho en Pisa, Bolonia y Padua, cuyas obras
-contenidas en trece volúmenes- sirvieron de base de estudio durante tres
siglos.
Los estudiantes tomaban nota
de ellas y luego ataban esos apuntes, a los que llamaban bártulos, para que las
hojas no se les perdieran. Hoy la expresión alude a preparar una mudanza.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario